her face has become so swollen and coarse that i cannot find any trace of her former appearance . 顔が腫れてやつれて 以前の彼女じゃないようです
yoshino was totally devastated , retaining nothing of its former appearance , but wild flowers still remained .' 「み吉野は見し世にもあらず荒れにけりあだなる花は猶のこれども」
fortunately , the bases of the pagoda including the central pillar were safe , so the pagoda was restored from 1999 to 2000 and returned to its former appearance . 幸い、心柱を含め、塔の根幹部は倒壊せずに残ったため、翌1999年から2000年にかけて復旧工事が実施され、元の姿を取り戻した。
